وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ
dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.
Dan dihidangkan pula kepada mereka daging burung apa pun yang menggugah selera, seperti yang mereka inginkan.
وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ
Dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,
Orang-orang yang beriman itu mendapat karunia dan nikmat saat di surga, dan di sekeliling mereka ada bidadari-bidadari yang cantik jelita dan bermata jeli.
كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ
laksana mutiara yang tersimpan baik.
Mereka laksana mutiara yang tersimpan baik dan tidak ternoda oleh apa pun.
جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.
Kami berikan kenikmatan itu sebagai balasan atas keimanan mereka kepada Allah dan kebaikan apa saja yang mereka kerjakan di dunia.
لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ
Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia, seperti gurauan atau perkataan yang tidak bermanfaat, dan tidak pula mereka mendengar perkataan yang menimbulkan dosa.
اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا
tetapi mereka mendengar ucapan salam.
Tetapi, di dalam sana mereka hanya mendengar ucapan salam hangat dan doa yang menyejukkan.
وَاَصْحٰبُ الْيَمِينِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ
Dan golongan kanan, siapakah golongan kanan itu.
Usai menguraikan nikmat bagi orang beriman, pada ayat-ayat ini Allah menjelaskan siapakah golongan kanan itu. Dan sebagian manusia termasuk golongan kanan, yaitu mereka yang beriman dan menaati ajaran Allah. Alangkah bahagianya mereka yang termasuk golongan kanan itu. Mereka pasti akan mendapat balasan surga yang penuh kenikmatan.
فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ
(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,
Orang yang termasuk golongan kanan itu berada di antara pohon bidara yang tak berduri dengan penuh kegembiraan,
وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
dan di sekeliling mereka terdapat pohon pisang yang bersusun-susun buahnya dan telah masak.
وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ
dan naungan yang terbentang luas,
Suasana di tempat itu sangat menyenangkan. Dan di bagian atasnya terdapat naungan yang terbentang luas,
وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ
dan air yang mengalir terus-menerus,
menjadikannya terasa sejuk, dan selain itu terdapat pula air jernih yang tercurah di sana.
وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ
dan buah-buahan yang banyak,
Di surga terdapat beragam sayuran dan buah-buahan yang sudah masak dan banyak macamnya.
لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ
yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,
Pepohonan di dalamnya merupakan tumbuhan yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang pula bagi penghuni surga untuk mengambilnya.
وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ
dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
Bagi mereka disediakan pula tempat istirahat yang dilengkapi pembaringan, dan di atasnya terdapat kasur-kasur yang tebal lagi empuk.
اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ
Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,
Selain kenikmatan yang telah diuraikan, sesungguhnya di surga juga terdapat bidadari-bidadari cantik yang Kami ciptakan mereka secara langsung.
فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ
lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,
Kami jadikan mereka sebagai gadis-gadis perawan.
عُرُبًا اَتْرَابًاۙ
yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,
Mereka selalu penuh dengan cinta lagi sebaya umurnya.
لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ ࣖ
untuk golongan kanan,
Kami ciptakan mereka khusus untuk golongan kanan yang teguh imannya dan selalu menaati aturan Allah.
ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ
segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,
Karunia dan kenikmatan itu diperuntukkan bagi kelompok kanan, yaitu segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu beriman dan menaati ajaran Allah,
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ
dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.
dan disiapkan pula bagi segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian dalam memeluk Islam.